英語 · 11. January 2020

aggressiveの意味って？

みなさん、

「○○さんてアグレッシブだよね」って

言ってみたり、聞いたりしたことはありませんか？

そのとき、どういう意味で使っていますか？

どういう意味で受け止めていますか？

先日のこと。
”マサミさんて【アグレッシブ】ですね”
と会話の中で。

その方からすれば、
私をほめてくれている言葉。
『積極的に活動していてすごいね！』って
ことを言いたかったの。

でも、英語にしてしまうと、
【agressive】って否定的でマイナスなイメージになってしまいます。
相手にたいして【あなたは攻撃的で、威圧的、批判的な人ですね】
って言ってる。

もちろん私もagressiveな一面ありますよ。
批判的になってしまうことも、もちろんあります。

ただ、今回の会話においては、
agressiveが適切ではなかったので、私に違うメッセージが届いたのでした。

きっと

　　　カタカナ英語の弊害

だと思います。
とはいえ、わかってはいますが、、、

一瞬、しゅーんってなってしまったマサミでしたｗ

なので、”積極的な人ですね”と伝えたければ、

などを使ってみるといいですね。

＊１月のスケジュール＊

＠　目からウロコ！英会話のコツ練習会　in 佐野　

　　１/１８(土）１３００-１４３０＠佐野教室

　　1/17（金）　１７時までにご予約をお願いします。

　　残席1名様です。

＠　Cookery in English - 英語でお料理 -

1/21(火）１０時～１２時　＠生涯学習センター（足利市）

　　作るもの：

　　参加される場合は、1/19（日）１７時までにご連絡ください。

@ 　Hello Ashikaga - Let's chat in English!-

　　　1/16（木）1900-2100＠moonshine studio　(足利市)

　　　人数把握のため、参加される場合には、ご連絡いただけると助かります。

@ 　Sing in English Workshop - 英語で歌おう♪

　　1/28(火)　1900-2030＠moonshine studio

　　参加にはご予約が必要です。

　　残席6名様です。

＠　目からウロコ！英会話のコツ　練習会　in 太田市

1/22(水)　１９００-２０３０＠勉強カフェぐんま　太田スタジオ

　　参加にはご予約が必要です。1/22(水）１８時までにご連絡下さい。

＠　Cookery in English - 英語でお料理 -

1/30　(火）１9時～21時　＠生涯学習センター（足利市）

　　作るもの：レントルとベーコンのスープ

　　参加される場合は、1/28（火）１７時までにご連絡ください。

Comments: 0