in the closet

英語の単語って、時として、一つの単語で、たくさん意味があったり、隠れた意味があったりする。

先日、ダンカンと一緒に、本屋へ子ども用の辞書を見に行ったときのこと。

ダンカンが、あるページのある一文をみて大笑い！

M: What is it?

D: Do you know what “in the closet” mean?

M: No! What is it?

D: It can mean… I am secretly gay.

M:?????

『in the closet』は、文字どおり、『クローゼットの中』。

これが、『John is hiding in the closet.』になると、文脈の前後によっては、

『ジョンはゲイだけど、まだ誰にも伝えてない』という意味になることがあるのだとか。。。

はぁ！英語って…ホント、いつも新しい発見がある。だからおもしろい！

って、日頃の生活でも同じだけどね☆